Оставьте свой отзыв
Друзья, приглашаю вас оставить отзыв об интенсиве «Читаем вместе по-английски. «Bridget Jones’s Diary»».
Ваши впечатления, эмоции, открытия — это то, что вдохновляет, усиливает эффект от работы и помогает другим сделать важный шаг.
Расскажите:
— Что оказалось для вас особенно ценным?
— Что было новым, неожиданным?
— Какие идеи, фразы или подходы зацепили и останутся с вами?
— Что изменилось в восприятии английского — или в отношении к себе?
Пишите от души, как есть — как вы это прожили, что унесли с собой. Ваши слова бесценны. Для нас, и для тех, кто только собирается присоединиться.
И если хотите поддержать проект — просто поделитесь этой страницей с друзьями. Нажмите на соцкнопки ниже, поставьте like или репост — это лучшая благодарность за наш совместный труд.
Спасибо вам за участие, за доверие и за живое присутствие на эфире!
Очень ценю каждого, кто прошёл этот путь вместе со мной.
И не забудьте поделиться этой страничкой с друзьями! Щелкните на социальные кнопки, чтобы поставить like, +1 и проголосовать за тренинг.
Книгу «Дневник Бриджит Джонс» я ранее не читала, впервые услышала о ней в клубе «Читаем вместе по-английски». Книга написана очень живым языком с использованием эллипсисов. Для самостоятельного чтения, мне кажется, книга сложновата, но с подробными объяснениями Дианы оказалась легкой и интересной. Диана обращала наше внимание на то, какие слова пропущены в предложениях, с какими обычаями англичан связаны высказывания, как такая фраза звучала бы в американском английском, ну и знаменитый английский юмор, который подчас на грани приличия, без Дианы было бы сложно понять. Благодарю Диану и команду за их прекрасную и кропотливую работу!
Эта программа стала для меня важным шагом в изучении английского. Работа с художественным текстом открыла новые возможности: язык воспринимается живым, а его оттенки становятся гораздо яснее. Несмотря на то, что не всегда удавалось подключаться к занятиям из-за нестабильного интернета, я значительно расширил словарный запас и стал увереннее разбираться в контексте.
Отдельно хочу отметить работу Дианы и её команды: они создали двуязычный словарь, который помог глубже понять отличия между британским и американским английским. Большую ценность для меня также имело знакомство с британским эллипсисом и своеобразием юмора, который сложно передать без погружения в оригинальный контекст.
Благодаря этой программе английский язык перестаёт быть абстрактной системой правил и начинает ощущаться как живая культура. Рекомендую её тем, кто хочет выйти за рамки учебников и научиться видеть язык в его естественной среде.
Я очень довольна, что не пожалела денег на приобретение программы по книге «Дневник Бриджит Джонс» в клубе «Читаем вместе по-английски». Само произведение очень юморное и позволяет освежить голову, отвлечься от повседневной рутины и, конечно, существенно прокачать свой английский. В этой книге, как ни в какой другой, повсеместно используется эллипсис. Благодаря объяснениям Дианы смысл повествования становится полностью понятным, как и нюансы британского юмора. Мне показалось, что Британский юмор более «острый» в сравнении с американским, балансирующий на грани неприличия.
Насчет словарного запаса — конечно, при чтении любой книги он пополняется довольно быстро, особенно учитывая то, что я прорабатываю слова в программе Анки. Признаюсь, работы мне еще предстоит непочатый край, чтобы усвоить все карточки. Хочу особенно поблагодарить команду за подготовку замечательных пдф материалов к этой программе, словарь с отличиями британского и американского английского мне особенно понравился. Главное осознание за время программы — что изучение языка — это и труд, и приятное времяпровождение.
You’re so awesome! I don’t believe I have read a single thing like that before. So great to find someone with some original thoughts on this topic. Really.. thank you for starting this up. This website is something that is needed on the internet, someone with a little originality!
Хочу поблагодарить Диану за удивительное путешествие в прекрасный мир британского английского с его колоритом, тонкой иронией и характерными особенностями языка. Программа позволила полностью погрузиться не только в сюжет, но и в привычки, культуру и даже тонкую, уязвимую душу главной героини.Особенно ценным для меня стало наблюдать за языковыми нюансами, такими как эллипсис, разговорные конструкции и сокращения, которые делают текст живым и естественным. Раньше пропущенные слова сбивали меня с толку, а теперь я понимаю, как они создают ритм и динамику, придавая речи настоящую жизнь.Мой словарный запас обогатился яркими словами, коллокациями и британскими идиомами, которые теперь ассоциируются у меня с характером и настроением Бриджит.Тонкий британский юмор — отдельное удовольствие. Я поняла разницу между британским и американским английским — это как прогулка по тихим лондонским улочкам против шумного Нью-Йорка.Программа была для меня как солнечный луч в пасмурный день — тёплая, уютная и полная энергии. Огромное спасибо Диане и команде за профессионализм, внимание к деталям и такую вдохновляющую атмосферу! Все программы, которые я проходила с Дианой, бесценны и заслуживают особенного внимания. Они не только развивают знания английского, но и учат видеть нюансы языка, ценить юмор, атмосферу и культуру. Успехов и процветания уважаемой Диане и команде!!!!!
«Дневник Бриджит Джонс» стал для меня второй книгой, которую я прочитала в Клубе «Читаем вместе по- английски» ( первой книгой была «На острове»). Нужно отметить, что ранее я не смотрела фильм по книге и не читала ее перевод на русский язык.
Книга произвела сильное впечатление, тем более, что каждый эпизод книги был не просто переведен на русский язык, но и представлен Дианой Семенычевой в лицах. При этом это книга особенная, в том смысле, что в ней упоминается много лиц, названий, событий, которые человеку, не погруженному в особенности жизни в Великобритании, ничего не говорят. Поэтому без пояснений понять, что в том или ином случае имеется ввиду, в чем юмор или сарказм, практически невозможно. А такие пояснения блестяще давались в процессе чтения книги.
В начале книги Бриджит Джонс вызывала у меня неприятие — глупые действия и их обоснование, много странных рассуждений о феминизме, плюсах и минусах женатой и одинокой жизни и пр. Но постепенно я стала в себе находить черты Бриджит и она стала казаться мне более близкой и понятной.
В процессе чтение стало более понятно, что такое эллипсис и как переводить с ним текст. Словарный запас существенно пополнился, хотя с легкостью переводить британский английский я не смогу — слишком в нем много образных выражений и идиом. Американский английский в этом смысле более точный и прямолинейный.
Большое спасибо Диане Семенычевой и ее команде за огромную творческую и прекрасную работу!
Программа по книге «Дневник Бриджит Джонс» в клубе «Читаем вместе по-английски» стала для меня настоящим приключением. Каждая глава была словно встреча с подругой, которая умеет посмеяться над собой, а вместе с этим подарить и лёгкость, и жизненную мудрость.
Особенно ценным для меня стало то, что я научилась распознавать эллипсис. Раньше пропущенные слова сбивали меня с толку, а теперь я с улыбкой замечаю, как они работают на динамику текста и делают речь по-настоящему живой.
Мой словарный запас пополнился множеством ярких слов и коллокаций, которые теперь ассоциируются у меня с самой Бриджит и её искренними, иногда забавными, но очень жизненными размышлениями.
Британский колорит поглотил с головой: традиции, обыденные привычки, стиль общения, культурные реалии — всё это стало ближе и понятнее. И я ясно почувствовала, насколько сильно британский английский отличается от американского — это как разница между утончённым чаем в Лондоне и кофе навынос в Нью-Йорке.
Британский юмор оказался отдельным наслаждением. Тонкий, ироничный, с ноткой самоиронии — именно он создаёт особое настроение книги. Благодаря разбору на занятиях я смогла не просто уловить этот юмор, а научиться его смаковать.
«Дневник Бриджит Джонс» подарил мне лёгкость, вдохновение и ощущение, что английский может быть радостным и близким. Огромное спасибо Диане Семенычевой и всей её команде за эту удивительную программу, за теплоту и профессионализм. Это было настоящее путешествие, и я с нетерпением жду новых встреч!
Эта программа была как чашка ароматного английского чая в кругу друзей — тёплая, уютная и вдохновляющая.